Na última noite tive um pesadelo terrível.
Oh, sim?
Que aconteceu, homem?
Eu estava debaixo da minha cama Então levantei-me...
e lá estava a minha mãe, descanse em paz...
sentado numa cadeira Com um saco de plástico enfiado na cabeça...
e ela não podia respirar.
E eu não podia ajudá-la.
Porra!
Que fazemos?
Dámos-lhes meia hora.
Quem são eles?
Não te preocupes. É a polícia.
Isto é uma estrada particular Precisam de uma autorização.
- Têm uma autorização? - Não tenho autorização.
Têm uma autorização?
Bem, Então temos um problema.
Podemos comprar uma autorização?
Sim, mas vai custar algum dinheiro.
- Quanto? - 400 pesos.
Você também- 400 pesos.
Que está debaixo da lona?
- Caixas com comida. - Mostra-me.
Atire para o chão, doçura. Voçê está preso.
Sim, Voçês são tramados!
Qual é o seu nome?
Javier Rodríguez Rodríguez.
Javier Rodriguez Rodriguez.
Voçê fez um excelente trabalho.
Veremos a partir daqui.
Ponham os prisioneiros no vagão e carreguem o camião.
Como te safas-te desta?
Um passarinho disse-me.
Qual é o nome desse passarinho?
Ele não tem nome.
Aqueles fudidos anónimos!
Para um oficial das polícias do estado..
voçê está muito bem informado.
- Hey, era o General Salazar? - O chefe em pessoa.
Que está ele a fazer aqui?
Alguma coisa será. Não sei.
Andam a observar-nos, Manolo.
Este informador, pago por polícias, usando dinheiro dos impostos...
para continuar os seus hábitos de droga era a ligação...
que permitiu à polícia o raid a uma quinta privada,
uma quinta de trabalho onde honestos Americanos levam a sua vida.
O Governo, neste caso, utilizou uma horda de criminosos...
- cujo exemplo na verdade é muit questionável. - Mr. Rodman...
É uma pena que o seu cliente não tenha usado tanto bom senso...
na escolha do que plantou...
como fêz em escolher seu advogado,
mas, ultimamente, a única variação...
a que eu estou aberto em seu argumento é o nome de seu cliente.
Você pode estar aqui o dia inteiro a argumentar as entradas e saídas de Illinois versus Gate,
mas voçê não pode convençer-me...
que o Governo não sancionou a utilização de informadores anónomos.
Além disso, não existe nenhuma protecção consagrada de direitos de propriedade no nosso país.
A marijuana cresce na sua quinta, seja grande ou pequena,
a quinta pode ser segmentada...
e também pode ser vendida.
Que diabo é isso?
Isto pode dizer muito acerca de alguém do seu stuff.
- Dos seus amigos de Warren, Putnam e Hudson. - Uma cana de pesca.
- Que pensa que eles querem ? - Depende do estado donde vêm.
Uh... Arizona.
Arizona.
Iniciativa Medicinal de marijuana.
Estou a ser cínico?
Mark... Eu vou perder-te.
Obrigado pelo trabalho duro.
Olá. Como está hoje ?
Voçê tem uma filha. Porque é importante apanhar duma vez este problema da droga?
Porque isso é uma infecção que afecta todas as famílias.
- Mas estou planeando voltar aqui logo que possa. - Como se sente acerca--
Okay, Gordon, não te aleijes: não arranhes o nariz,
não tussas, não cruzes as pernas.
- Eu faço-o. - Tu também, baby.
Eu estou óptimo, homem. Apenas não digas piadas.
- " Não digas piadas" ? - Não digas piadas. IÉ um afastamento, Ray.
- Não é um afastamento. - Todas as vezes que dizes uma piada, É um afastamento.
- Não digas piadas. - Sabes qual é o problema? Tu és demasiado empertigado, homem.
Porque não afrouxas um pouco, respira fundo ?
Respira lentamente. um pouco de alongamentos talvez.
- Vamos, homem. Estão a olhar para nós. - Vamos, homem.
Nós vamos apanhar estes filhos da puta. Nos conhecemos esta merda.
Posso? Posso ?
- Oh, baby, posso dizê-lo ? - Di-lo. É hora de espectáculo.
Estamos à procura do Sr. Eduardo Ruiz. Temos um encontro às 2 horas.
Ele está à direita do corredor do hall no rés do chão.
Obrigado
Vamos. Hey, amigos.
Vamos, rapazes. Vamos falar.
- Vamos para fora. - Como estás ?
- Bem. E tu ? - Eu estou bom.
Olha, o que é que aconteceu, Ed ? Mexemos com os brancos oi quê?
Rapazes, voçês compraram antes um quarto de tonelada ?
- Não ? - Penso que não.
É um contracto bem fudido, não é?
Não é como um pau com uma cenouraI que possas levar à frente da mula.
Qunatos camponeses seriam atingidos ? Haveria uma linha daqui à cidade do Mexico.
Tu fazes um show na hora, nós fazemos um show na hora e nós aqui fudidos.
- Claro, eu não posso oferecer-te algo para beber? - Posso oferecer-te uma piada.
Queres ouvir uma anedota? Tenho uma anedota, tenho uma anedota. Vamos, ir....
É precisamente uma anedota. Deixa-me contar-te uma anedota. Vou dizer-te uma piada.
Ok, porque tem os tornados nomes de mulheres ?
- Não sei. - Porque quando chegam, são molhados e selvagens.
Quando vão embora, avaliam a casa e o carro.
-É verdade. - Não achas-te piada ?
Eu ri-me. Diacho.
- Amigos... vamos. - Sim.
Ok, é aquela van. Não te mexas até o Ruiz estar fora.
Eu disse-te que não havia nada por que estar aborrecido.
Sei outra piada.
- Vamos. Por favor. -Só mais uma. Relaxa.
Um tipo pôs um tattoo sobre o seu penis.
Um lado disse sim, o outro lado disse não.
- No seu penis ? - Sim. As palavras "sim" e "não."
Então, a sua mulher diz, "Segura-o. Diz-me como cozinhar, como limpar a casa--"
- Que merda é essa ? - É aqui.
Que raio está a acontecer--
Merda! Agentes para o chão !
Entra agora! Vai !
- D.E.A. !
O colete travou-a. Sigam.
Vão. Merda.
Merda!
- Penso que o perdemos, Ray. - Sim, também acho.
- Não se mexam ! As mãos-- Vamos !
Sai, filho da puta ! Sai !
É isto o que eles usam para dormir...
onde penduram isto no resto do tempo ?
Dormirão pesadamente. - É como um casaco de fumo.
Estarão fumando num minuto.
Ok, quem é o pai da tragédia Grega? Ninguém? Ninguém ?
Ok, é Aeschylus. E a sua trilogia ? A Oresteia.
Isto é bestial. Alguém pode-- Alguém pode parar o jogo da máquina?
- Não. - Está correcto. Pontuação.
E"tragedia" está fora.
- Mas espera.
- Ele é teu marido? - Sim.
Oh, hey, então, uh... quer experimentar algo ?
Sim.
- Que estás fazendo ? -Observa.
O que vais fazer com isto é inalar o fumo e segurá-lo.
O que é isto, como libertação ?
Não "como." É.
Ok, vai. Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Segura. Segura.
Vês?
Agora vês.
Oh, como-- Oh, é fantástico.
Vê como são lindos.
- Helena, ele joga tão bem. - O pequeno Tiger.
PequenoTiger, espero.
Ficaria muito feliz se ele se tornasso no próximo Tiger Woods.
E o seu saldo bancário também.
- Meu Deus. Pato ? - Pato. Muito obrigado.
- Helena, nunca pedis-te pato. - Eu sei, eu sei.
Não fui eu que pediu. Foi outra pessoa.
Bem, el ou ela tinha muito bom gosto.
- Eu adoro pato, tu não ? - É delicioso. Queres, Nan ?
- Oh, sim. Obrigado. - É uma ave muito gorda.
Tem bom colesterol, e mau colesterol, o que é confuso.
- Mmm, é tão bom. - Sabem o que dizem acerca do vinho tinto?
É bom para a saúde.
- Devias tomar sempre vinho tinto. - Os franceses fazem-no, não é verdade ?
Eu sou europeia. Eu disse ao meu médico.
"Sou europeia. Tomo sempre vinho tinto."
Oh, o médico disse que estava bem quando eu estive grávida.
- Um copo por semana. - Depois da minha amniocentese,
ele disse, "Ok, agora pode ir e tome um copo de vinho tinto."
- Eu tomei dois.
- Divertis-te-te ? - Sim.
- Obrigadíssimo. - Posso levar a bolsa comigo ?
- Não, amor. - E o meu taco ?
- Dá-me o taco. - Ok.
Entrando. Vamos. Temos de ir.
Põe-no no chão aqui, ok ?
Isso é onde o Tiger Woods escapa. Obrigado.
- Voçês são benvindos. - Ok.
David, tu vais prometer-me, que não balançarás o taco no carro.
Ok.
Enquanto oficialmente não tomares posse do Secretariado Nacional do Controle da Droga,
em nenhuma circunstância falarás à imprensa...
sem o apoio deste gabinete...
ou testemunhado por alguém.
Há muitos interesses em jogo nesta cidade.
Neste momento, eles temem-no.
A razão por que eles o temem é porque técnicamente voçê pode vetar os seus orçamentos.
Voçê encontrará senadores e congressistas,
cada um deles com perguntas preparadas.
As questões serão colocadas para que pareçam inteligentes.
Se voçê estiver atento, ganhará o respeito deles.
Se os tratar com humildade, ganhará.
É importante mostrar que voçê os respeita and the presidente também.
A propósito, quando ele voltar da Russia e da China,
agendaremos uma conversa entre ambos para frente a frente, se acertarem.
Também, daqui por um mês, voçê dará a primeira conferência de imprensa oficial.
Em que, resumirá a estratégia do presidente, no combate vitorioso às drogas.
Juiz, quero ser claro acerca duma coisa:
Não estou comprometido com o partido, tenho ideias próprias.
No decurso das próximas semanas, se mo permitir,
Mostrar-lhe-ei rápidamente uma série incrível de problemas,
dos quais o mais importante, em minha opinião, é o Mexico.
Conheço toda a gente com quem se vai encontrar. Sei o que eles querem e porquê.
É importante que els gostem de si.
Não é importante que eles gostem de mim.
Por isso posso protegê-lo.
Como protegeu o Landry ?
Sei o que quer insinuar.
Mas deixe-me dizer-le que o Landry, é tão autocrático que,
não permite que outros o ajudem.
Há um componente político com que o general não teve paçiência.
General, Bob Wakefield.
-Juiz, prazer em encontrá-lo. Obrigado. - Um prazer em encontrá-lo, senhor.
-Jeff, queira desculpar-nos ?
Sim, senhor. Estarei lá fora.
- Sente-se. - Obrigado.
Fez um óptimo trabalho, General.
O Secretariado Nacional de Controle de Estupefacientes...
está agora melhor do que quando o encontrou.
Não estou certo se contribuí para essa diferença.
Tentei. Tentei realmente.
Penso que há sinais bastante positivos. O trabalho mal começou.
Planeio ir atá ao fim. Pode contar com isso.
Ficará dois anos aqui, três no máximo.
Que lhe ofereceram eles, um cargo num tribunal ?
Distrital? Apelação ? Não, Supremo.
Este trabalho será duro, quero concentrar-me nisto.
Voçê sabe, quando Khrushchev foi obrigado a saír,
ele sentou-se, escreveu duas cartas e deu-as ao seu sucessor.
dizendo, "Quando voçê estiver numa sem saída,
"abra a primeira carta, e estará salvo.
"E quando voçê estiver noutra situação sam saída,
abra a segunda carta."
Bem, rápidamente, este rapaz se encontrou no mato sem cachorro,
então ele abriu a primeira carta, que dizia, " Acuse-me de tudo."
Então, ele acusou o velho. E tudo acabou em beleza.
Ele teve uma segunda situação sem saída,
e ele abriu a segunda carta.
Dizia, "Sente-se e escreva duas cartas."
Sim.
Vamos lá a saber que espécie de carro é ?
- É um Ford Explorer castanho. - Estava aqui. Foi roubado. Quero apresentar queixa.
Uma queixa não a vai ajudar a encontrar o carro.
- A polícia não encontrará o seu carro. - Voçês são policias.
- Telefonem a este homem... e ele encontrará o carro. - Não entendo.
Como vai ele saber quem tem o carro ?
A polícia diz-lhe.
Porque dirá a ele, e não a nós ?
Porque nós pagamos-lhe, estupido.
Ok ? E ele paga à polícia, a consequentemente o nosso carro aparece.
Está correcto. Está correcto.
Dá-me lá o dinheiro. Dá-me o dinheiro.
- Deixa-nos ir pelo passeio. - Aqui, tome.
- Não. Não, não. - Não, por favor, tome.
Vamos pelo passeio. Vamos pelo passeio.
Telefona ao homem. Tenha um bom dia.
-Javier Rodriguez. - Sim.
Precisamos que venha connosco.
- Onde? - É apenas um pequeno passeio.
Segue-me.
Bem.
Dir-lhe-ei uma coisa, Juiz,
jamais resolverá este problema atacando os traficantes.
Enquanto houver procura nesta ou noutras cidades,
Não adianta culpar e punir o Mexico pense nisto.
Nós na Indústris famaceutica-- Merck, Pfizer e outros meus importantes clientes--
sabemos que esta não é uma guerra tradicional com vensedores e vencidos.
Não sei se poderá vencer esta guerra.
Toda a gente diz que nós declaramos guerra às drogas,
mas se 25% dos universitários usam drogas--
-se voçê reduzir para 10%, isso será uma grande vitória. - Certo.
Ficariamos satisfeitos. Seria uma vitória fenomenal,
mas ainda teríamos 10% de consumidores.
Posso tomar um wishky com soda, por favor ?
O preço da coca e da heroina tem subido,
mas a pureza aumentou.
Todo este conjunto de leis tem realmente em consequencia que os miudos tenham acesso a melhor droga e mais barata.
Educação, reabilitação, prevenção--
não tem significado para estes reporters.
- Mm-hmm. - Eles querem é ver gente na prisão.
Eles querem explorar o lado cruel do problema das drogas.
Estou-lhe muito grato por partilhar o seu ponto de vista.
- Estou ansioso por trabalhar consigo no futuro. - Bem, telefone-me.
Tenho um bom projecto referente a tratamento. poderia usar a sua ajuda.
-Maravilhoso. Em frente com isso. Obrigado, Senador. - Ok. Formidável.
Se um juiz ou um político fumar um charro eu ponho no jornal,
- Farei uma história com isso. - Certo.
- Seja vertical e independente. - Certo.
Não te preocupes com quem é o presidente. não te preocupes com quem são os membros do congresso.
Não te preocupes com quem tenhas de lidar.
Se fores independente poderás mostrar, toda a força do teu cargo.
Endurecer a lei apenas criará...
novas oportunidades de lucro para o grupo.
Os drogados não votam.
Que diabo estás fazendo aqui ?
Gosta da vista ?
-O écran da TV é suficientemente grande? - Como é a comida ?
Espero que seja boa terá de ser...
por uns tempos, Eduardo.
Sou um homem de negócios legítimo. Tenho barcos de atum. Sou pescador.
- Ve isso! - Cala a boca !
- Investiguem, cabrões ! - Não podem fazer isso!
- Quero ver o meu advogado. - Ok.
Óptimo, homem.
- Eddie... Arranjas-te um monte de prblemas. - Ok.
Sabes que mais ? A quantidade de coca que apanhamos--
- dá pena capital em alguns estados, certo ? - Sim, no Texas.
- Eles vão fritá-lo. - Pela certa.
Filmamo-los a fazer o negócio.
Apanhámo-los a discutir a qualidade, e o negócio.
- Apanhamos estes cabões. - Estão tramados.
Não, não, estão tramados.
Só vejo uma saída deste imbrólio.
Faz-me acreditar que tens um chefe, Eddie.
Olha, sem chefe, apanhas tudo.
Não.
Não, isso é uma sentença de morte. Nunca chegarei a tribunal.
-Olha, nós protegemos-te.
- Trabalhavas para quem ? - Isto é coersão.
Que palavrão para um pescador.
Palavrão. Trabalhas para quem ?
Conheço um outro palavrão.
Imunidade.
Calma aí ?
Que estão fazendo aqui?
-Temos um mandato de busca. -Quê ?
Carl !
Meu marido!
- Relaxe. Minha senhora. - Carl !
Minha senhora, aqui. não pode passar.
- David, vem aqui ! - Minha senhora, temos um mandato de busca.
Ele voltará.
Para onde estão levando o papá ?
Ele ficará bem.
Ele está ok. Eles levam-no para uma conversa no escritório.
Relaxa. Eles não vão magoá-lo.
- Não compreendo o que está acontecendo. - Ele estará bem.
- O que estão eles fazendo ao papá ? - O papá está ok.
Está ok, amor. Está ok, baby.
Não tu.
Tu.
Esperarei aqui.
Cinco anos com a polícia deTijuana.
Três anos na polícia do estado.
Os seus pais morreram quando a casa foi alagada com as chuvas de 93.
Que infelicidade.
Você faz 316 dólares por mês.
É isso que me pagam.
Bem, olha.
Isto pode ser passado.
Podemos falar sobre o teu futuro...
se puder fazer-me um favor .
Se eu puder.
Quero limpar o cartel de Tijuana.
Como posso ajudar?
O seu nome é Francisco Flores.
É um assassino.
Ele contrabandeia armas para o cartel de Tijuana.
Tenho de falar com ele.
Preciso de ti para encontrá-lo e trazê-lo aqui.
- Isto é uma loucura! - Não tenhas medo, Manolo.
Não sabe quem é o "Frankie Flowers" ?
Um assassino contratado! Um psicopata! Um louco varrido!
- Quem sabe quantos matou! - Então irei sózinho.
E não podemos pedir ajuda...
porque ele vive em San Diego.
Ah.
Bem... isto surpreendeu-o ?
Uma honra. Obrigado.
- Olá, amor. - Boa viagem ?
- Como estás? - A viagem foi boa. Estou bem. Não posso acreditar nisto.
- O que é que achas de Whashinton ? - É como, uh--
É como Calcutta; rodeada de pedintes.
Só que estes pedintes usam fatos de 1500 dólares...
e eles não dizem "por favor" e "Obrigado."
Então, pusemos perante um painel arbitral,
nehum deles tinha qualquer experiência.
"Surrealista" é exactamente uma das palavras.
As pessoas deixaram de dar atenção.
- É frustrante. - É tão frustante.
Encontrou o presidente?
Doçura, o teu pai conhece o presidente.
Acontece... que o presidente dos estados unidos,
meu novo patrão, o líder do mundo livre,
tem agendado comigo um pequeno frente a frente.
Nenhum dos meus amigos vai acreditar que o meu pai é actualmente o Csar antidroga.
- Caroline. - desculpa, mas, quero dizer, vem.
É fantástico. É fantástico, papá.
É fenomenal, é tudo.
Arnie, obrigado Deus.
Helena, eu estou tão--
Por favor diz-me Que há aqui.
Que eatá acontecendo ? Eles entraram na casa. E levaram-no.
Revistaram a minha casa.
Deixa-me dizer-te o que está acontecendo. Certo ?
Antes de mais, Carl não está aqui.
O D.E.A. tem-no.
Eles vão segurá-lo até à licitação,
que deverá ser amanhã.
Assim vocês estão perdendo o vosso tempo aqui. Certo ? Estão de acordo ?
- Sim. - Ok. Agora, não discutam nada...
ao telefone.
Não falem com os vizinhos. Não fiquem lá fora.
- Qual é a acusação, Arnie ? - Não sei,
mas em nehuma circunstância falaremos disso aqui.
Agora, vão para casa com os vossos filhos. Certo ?
Menina ?
Pode dar-me uma Budweiser ?
- Desculpe-me. - Sim ?
Pode dar-me um cigarro?
Gostaria de saber como agiram tão depressa.
Todos nós temos um ponto fraco.
Os caminhos do Senhor são insondáveis.
Amen.
Que bobalhão.
Tudo o que digo-- O que eu digo-- O que estou dizendo é...
nunca ninguém ouviu dizer nada acerca do assunto.
Nós olhamos uns para os outros e damos--
as respostas para que fomos treinados.
Respostas-- Não respostas verdadeiras.
Convenções sociais, como telefone, sorrisos amarelos;
baboseiras superficiais.
Eu nunca diria:
" Hey... estou desconfortável aqui"
"Não sei que merda estou fazendo aqui."
"Sei que estão com medo, certo, eu sei, porque--"
Alô ? Merda... exactamente.
Agimos como se tivéssemos todas as respostas e fossemos totalmente invencíveis...
como foram os nossos pais e os seus pais antes deles.
Lamento dizer isto mas isso é tudo treta.
- Exemplo ? - eu sei que te masturbas com a Caroline todas as noites,
em vez da Vanessa, que era suposto amares.
Isso é o princípio da convenção.
Porque o que é essa convenção ?
Todos temos os nossos próprios interesses, e todos de súbito decidimos...
descer aos pares pelo corredor da Noah's Ark ?
Actualmente, para tua informação, quando me masturbo,
não é pensando na Caroline, É pensando-te a ti com a Caroline.
- Então, que achas ? - Baby--
Isso é o que eu chamo de-- sarcasmo.
Sempre a merda do sarcasmo.
Vocês estão receosos, e eu penso que se o admitem,
as pessoas pensarão que são fracos...
ou que não gostam de vocês...
ou pelo menos isto é o que pensam que acontecerá, mas--
Podes calar-te por um segundo e escutar-te?
Wh-Quê ?
Porque estás a falar correctamente.
- Estou baralhado. - Sim ?
- Sim. - Ok, espera.
Porque nós não...
mudamos as coisas, este padrão social ?
Porque não sermos diferentes ?
- Sim. - Mas então porque estão vocês ainda falando disso ?
Mas estamos fazendo isso, a partir de agora.
Vocês são como, "Porque não fazemos alguma coisa ?"
- Porque não estão vocês fazendo ? - É isso que eu estou dizendo, Seth.
- Façam por si próprios-- - Estou dizendo se sabias, que naõ tinhas dito isso.
Vanessa, a sério, sinto-me lixado.
É um padrão social, sabes?
Spence, baby, estás bem ?
Ele está ficando azul. Ele não respira.
Oh, meu Deus, o Bowman tramou-se, foi-se.
- Espera-- - Que podemos fazer ?
- Uh-- Oh, Deus-- - Merda !
- Alguém chame um médico ! - Espera, o teu pai é médico. chama-o.
Não, ele é pesquisador-- Chama o teu pai. Ele é médico.
- Que espécie de pesquisa ? - Mapeador do genoma do porco.
Chama o teu pai! Ele é neurocirurgião!
Não posso chamar o meu pai ! São 3 horas da manhã !
Ele vai morrer aqui no chão se não fizermos alguma coisa !
Não, ele não pode morrer no chão! Os seus pais estão em Barbados !
Mexam--e ! Mexam-se !
Ok, ninguem tem algo com ele, certo ?
Merda !
Nós sabemos que mataste o nosso chefe da Inteligência.
Nós sabemos também que tu...
mataste os chefes da polícia em Tijuana e Mexico.
A pergunta.
porque resistes?
O meu pai tem dinheiro.
Essa não é a resposta correcta.
Nós também encontramos...
que caçaste um vizinho do General Salazar.
Um pobre camponês.
A tua gente matou a sua neta.
O que foi uma coisa estúpida.
- Estás lixado.
Faço parte do quadro diractivo da escola do meu filho.
Desenvo acções contra o analfabetismo para adultos na minha casa.
Penso que tenho o direito de saber se o meu marido é um legítimo homem de negócios.
Certamente.
Conheci Carl há 20 anos. Ele não atravessava a rua senão na passadeira.
Carl é um menbro muito importante desta comunidade, e quando conseguir-mos...
processar a polícia e o Delegado e o D.E.A.,
ele será lembrado nos parques publicos que terão o seu nome.
Carl ié muito, muito bom nos negócios.
Os quais são o negócio ilegal de drogas no nosso país.
- Estão cochilhando. Estão cochilhando. - Eu sei.
- Não consigo ouvir. - Sei. Estão muito longe do microfone do quarto.
IEstá a meio caminho da cozinha. Não apanharemos nada.
Estão dizendo algo.
Soa como se estivessem conspirando.
Ipressinto a vibração vinda da casa.
INão acho que ela estava envolvida.
Vamos, sonho com isto. Actualmento tenho sonhado com isto.
O meu sonho é apanhar os VIPs, e os ricos.
- Gente branca. Hey. - Gente branca. Eu sei, eu sei.
Eu não penso que ela esteja envolvida, homem.
Ela conhece Arnie Metzger.
Meia San Diego também.
- Queres apostar ? - Aposto o teu bolso.
- Tenho-- - Adoro isto. Adoro quando fazes isto.
- Quanto queres apostar ? Quanto ? - Tenho-- tenho 12 dólares.
- Ok, dá-me 10. É suficiente. - Ok.
- Beleza. - Espera um minuto. Quê ?
- Que idade tens ? - 16.
Vives com os teus pais ?
Sim.
Oas teus pais vivem juntos ?
Sim.
- Trabalhas ? - Sou voluntária.
Leio para cegos, duas horas, uma vez por semana.
Estudas ?
Sim.
Na privada?
Sim.
Como vais de notas?
- Sou a terceira da classe. - Que quer dizer isso?
- Tenho A's, tudo A's. - Tens ?
Que mais fazes ?
Sou National Merit Finalist.
Estou no Hi-Q Team e no Math Team.
Estou no Spanish Club. Faço teatro.
Sou vice president da minha turma.
Estou no volleyball team.
Podes dizer-me que fazes aqui, Caroline ?
Carol.
Oh, amor.
Está ok?
Está ok.
Caroline, conheces o rapaz da overdose?
Ele não andava connosco.
Ele era como esses hippies.
Ele não fazia parte do grupo.
Até que ponto conhecias o Seth, o que estava conduzindo ?
É um amigo.
Ele foi o único que tentou fazer alguma coisa nesta situação.
Tinha bebido algumas cervezas, mas...
ele não gostava de conduzir.
Nós não soubemos o que fazer.
A droga não era minha.
Ok, compreendo, doçura. Temos de falar.
A sós
- Penso que está mentindo. - Eu também.
Vamos castigá-la, cortar-lhes as asas:
escola, actividades programadas até decisão contrária.
Robert, doçura, Caroline ela fez um mau julgamento,
mas não pensas que uma noite na cadeia é castigo suficiente ?
Todos nós temos os nossos momentos de fraqueza.
- Deus sabe, que eu experimentei toda a espécie de drogas-- - Não quero falar disso.
Experimentaste quando andavas no colégio.
Toma-las como experiência e a ela não ?
- É diferente. - Porquê ?
- Ela tem 16 anos de idade ! - Penso que ele precisa de encontrar a saída por si própria.
- Deviamos devolver-lhe o quarto... - Queres dar-lhe o quarto ?
Então ela pode apanhar uma overdose como o rapaz?
Não vou deixar que pensem que aceitamos este comportamento...
porque não aceitamos.
- Correcto? - Certamente, mas não queremos afastá.la.
Ela tam de saber que nós compreendemos aquilo a que está exposta.
Há quanto tempo sabes disto ?
Há quanto tempo sabes?
Seis meses.
A minha tácnica é mais profunda que a tua, Javier.
Muito mais profunda.
Quaando ele me ama como um pai,
Ele não dirá a ninguém que esteve aqui.
Ele dar-me-á os nomes dos seus superiores.
Então apanhamo-los e eles também nos darão os seus nomes.
E eventualmente alguém nos levará ao Juan Obregón.
E nesse dia, o acrtel de Tijuana cairá.
Que desgraça.
Que desgraça, Francisco Flores.
Calma. Salazar está aqui.
Aqui estás entre amigos.
Este tratamento vergonhoso terminará imediatamente.
Guarda!
Sim, General.
Ésresponsável por isto?
- Nós não somos selvagens! - Sim, General.
- Eles comeram? - Não sei, senhor.
- Traz-lhes algumas roupas. - Sim, General.
Excelência, este é um homemque lidera uma enorma organização criminal...
com contactos internacionais que só agora começamos a descobrir.
O nosso caso contra ele é muito forte .
Ele não é uma fuga de risco. é uma fuga certa.
O povo pede a sua Excelência a negação da fiança. Obrigado.
O meu cliente não é mais fuga de risco...
do que sua Excelência ou o promotor.
Ele é um pilar desta comunidade;
uma família com mulher e uma criança vivendo em La Jolla,
a comunidade onde ele fez a sua casa há vinte anos.
A nossa defesa rápidamente demonstrará,
que o meu cliente é culpado de nada mais...
do que ser o alvo ideal de um notório criminoso.
Assim, peço que liberte Carl Ayala sob fiança.
Vou negar a fiança.
Obrigado por ter vindo tão cedo esta manhã.
Juiz Wakefield, É uma honra fazê-lo.
Ela é menor. Provávelmente a sua ficha será limpa quando fizer 18 anos.
Em todo o caso, esta é uma questão delicada para mim. decerto me compreende.
Como eu disse, abram o contentor, pequena posse.
É fácil arranjar uma saída.
Uma coisa meus irmãos: O rapaz drogado tinha muita coca e heroina nele.
Muita quantidade. Ele tem sorte em estar vivo.
Então tenho de perguntar: Qual é o vicio da sua filha ?
Não sei o que quer dizer.
Quero dizer... perguntou-lhe que espécie de drogas ela andava a tomar ?
Não.
Não sei.
- Ela está fazendo algum tipo de terapia, ou ajuda profissional? - Não, não, não. Nem pensar.
A minha filha é uma das melhores alunas da sua escola.
Bem, espero que continue assim.
Sim, olá, é o Robert.
Cancele toda a miha agenda nos próximos três dias.
Porque estou cansado de falar com peritos que nunca largaram as fraldas.
Está na hora de consultar a vanguarda.
Carlos Ayala começou nos negócios de família--
imibiliária em Tijuana, barcos de pesca em Ensenada, hidropónica de morangueiros.
Então ele conheceu os Obregon brothers do cartel de Tijuana.
Usando análise regressiva, fizemos um estudo...
das alfândegas de fronteira e aclculamos as chances de uma revista.
As hipóteses não são muito altas, e encontramos variáves para reduzi-las.
Então, voçê suborna os oficiais da alfândega ?
Bem, sabe, no Mexico...
a lei é das actividades mais lucrativas.
Não tanto nos EUA. De qualquer maneira, nós, uh--
Contratamos condutores que não tinham nada a perder e atravessamos umas quantidades de material.
Alguns foram detidos. Mas passaram os suficientes. Não é difícil.
Olhem, rapazes, isto funcionou durante anos. Vai continuar a funcionar durante anos.
O NAFTA torna estas coisas mais difíceis porque as fronteiras desaparecem.
Já entenderam que nos próximos dois anos, as companhias de transporte mexicanas...
são capazes de ir dos EUA ao Mexico e voltar...
com a mesma liberdade que as U.P.S., D.H.L., FedEx ?
- Vai ser um vê-se-te-avias. - Quê, estamos no programa do Larry King ou quê?
Merda.
Diga-nos algo Não sabemos, Eddie.
Vocês parecem soldados japoneses deixados numa ilha deserta...
que pensavam que a II guerra mundial ainda não tinha acabado.
Deixa-me ser o primeiro a dizer-te, que o governo desistiu desta guerra há já bastante tempo.
Não penso que esta atitude seja muito positiva perante o júri.
- É realmente uma actitude negativa. - Muito má. Muito má.
Olha, Ed, há sómente um problema com esta matemática. Tu estás aqui.
Bem, comecei teso, não ?
- Sim , começas-te. - Sim.
Decidi tomar um pouco do que era meu e alguém denunciou-me.
Carl nunca seria tão estúpido.
Beml, Carl contratou-te. Foi um erro.
Carl e eu fomos amigos desde miudos.
Ele é leal.
Javi.
Um grupo dos nossos vai a uma festa.
Quem?
Esteban, Guzmán, Tomás, todos.
Os nossos novos companheiros.
Sim.
- Vamos. - Não.
- Vai ser engraçado. - Outro dia.
Em minha casa tenho algumas B&W.
Há pouco tempo comprei um gravador de CDs..
Faço os CDs de música que quero.
Exactamente como os comprados na loja.
Você e eu temos muito em comum. Não tudo, mas bastante.
Ambos estudamos no outro lado com os gringos.
O teu pai é engenheiro, certo?
O meu pai-- que descanse em paz-- também era engenheiro.
Sempre adorei stérios desde miudo.
A maior parte das pessoas não liga...
mas para mim é muito importante.
Dizem em Latim:
In vino veritas. O vinho tráz a verdade.
Usa isto para escrever...
o endereço dos bastardos que mataram os meus capitães.
E não onde eles estavam na semana passada, mas onde estão agora.
Onde estão neste minuto.
E melhor ainda, onde estarão amanhã.
Sabes onde eles estarão amanhã, certo?
Reportado pela Agencia de notícias do governo, Notimex (NTX) :
"Ontem, forças armadas mexicanas, actuando por denúncia anónima...
em colaboração com a polícia, prenderam menbros do cartel da droga Obregón.
O Director do Federal Drug Forces, Gen. Arturo Salazar, disse no Mexico...
esta varredura era como um sopro no Obregón brothers...
diz-se que domina os narcóticos...
na cidade de Tijuana e no resto da Baja California state.
General Salazar disse que as autoridades estão a trabalhar duro...
para confirmar que Porfirio Madrigal, chefe do cartel rival, Juárez...
morreu a semana passada durante uma cirurgia plástica."
Aqui está, aqui está.
Vamos canastrão.
- Vão me matar? - Não.
Não, os Obregóns fá-lo-ão por nós.
Porta de San Ysidro, California:
Média de 45,000 , 25,000 peões por dia.
- nos últimos seis meses, o tráfico aumentou ? - aumentou 6 vezes.
Queres dizer que nos últimos três meses triplicou?
Tenho muita pena, mas parece-ma que é verdade.
Palavra, que adoraria que apanhássemos 60 ou 70%.
Na verdade, temos à volta 40 a 50% do total.
É uma pipa de massa.
Por isso é que assistimos a tantos assassinatos.
É uma organização a lutar contra a outra.
Quando as coisas correm bem, as pessoas não se matam mutuamente.
Quando as coisas estão mal, quando perdem carregamentos,
quando perdem motoristas e a rapaziada vai para a cadeia,
as pessoas comaçam a matar-se umas ás outras.
- Como estás David ? - "Como estás David ?"
- Oh, ele está óptimo, Carl. Optimo. - Oh, Helena--
Ele viu o pai sendo levado pelos agentes federais.
- Ele está bem. - Ok.
Não posso ainda dizer-lhe onde estás...
e quando vens para casa, se vieres para casa.
Helena... vamos ultrapassar isto.
Prometo.
- Vou compensar-te. - Fazes alguma ideia do que se passa cá fora?
Huh ? Cartões de crédito cassados.
As pessoas do banco-- devias ver como eles me olham quando lá vou.
Tenho uma carta do governo a dizer-me...
algo sobre a venda da casa e o encontro de contas com o imposto de renda.
E os nossos amigos--
Ninguém nos ajuda. Ninguém quer encontrar-se connosco.
Ninguém quer nada connosco, Carl.
Então, diz-me apenas como pensas compensar-me.
Helena--
Diz-me como o vais fazer.
Eu não tive uma criança para que tenha a mesma vida que eu.
Isso não, Carl.
Quero a nossa vida de volta.
Sim, nós somos mais espertos. Sabemos a diferença.
Alô. Ding, ding, ding. Temos um vencedor.
- Olá, pessoal. - olá. - Plá. Quarto 310, por favor.
- Ok, preciso de alguma identificação, por favor, e 28 dólares.- Okay.
Homem, adoro este lugar.
Gostaria de poder ficar aqui.
Ficar aqui para sempre and...
fazer uma cazinha aqui.
Queria, uh...
Quero fazer sexo, e fazê-lo bem para nos virmos juntos.
Ok.
A minha primeira vez foi numa praia como essa.
- Fizeste o quê na praia ? - Moquei, homem.
Perdi a minha virgindade, no segundo grau do curso superior.
- Foi porreiro. - Sim, foi doce.
Ele tratou-te bem ?
- Quem foi ? - Não conheço.
- Nunca o tinha visto antes. - Foi direito ao miudo.
David !
David, volta aqui !
- Mãe, Mãe. - Por favor, Deixe o meu filho.
Não devia deixar o seu filho falar com estranhos.
Karen, se ele tentar fugir com o miúdo não o deixes cobre-o.
Mrs. Ayala, o seu marido deve uma pipa de massa. Tanta que o pescoço do miúdo não a cobre.
É melhor vir comigo ou o seu filho desaparecerá,
e só voltará nas notícias da noite.
Este é um aviso único. Primeiro pagamento 3 milhões.
-Javier. - Sim?
Que se passa, Ana?
Manolo não voltou na noite passada.
Entra, entra. Senta-te.
Não sei onde ele está.
Ele não esteve contigo ontem à noite?
Não.
Estou preocupada.
Não te preocupes muito. Ficas feia.
Queres um café? Café com açúcar?
- Não. - Não?
Olha, Javier.
Revistei-lhe a roupa no outro dia.
Olha o que encontrei.
O que é?
- Que estavam fazendo? - Estava com amigos do trabalho.
Salazar estava lá?
Não.
O general vai ao Mexico na próxima semana...
e eu não quero ficar para trás.
Javier Rodriguez.
Dizem que não estás feliz no teu trabalho.
Talvez eu possa ajudar.
-John, como estás ? Bob Wakefield, que prazer. -Juiz, benvindo.
- Que bom vê.lo. Como está ? - Há muito que não o via.
EPIC é único.
É fácil através de 15 agencias estaduais e locais...
ligadas em rede...
Assegurar-se que toda a informação transita...
até às pessoas que dela precisam para parar o narcotráfico.
Daqui, podemos controlar navios, aviões, barcos,
tudo que transporte drogas.
Quando a informação chega,testamo.la nas nossas bases de dados...
para ver se consta no sistema ou não.
E todos estes esforços estão concentrados em 2 carteis ?
O Juarez, O Obregon brothers-- São os dois mais importantes ?
Eles são as duas maiores ameaças agora.
São as forças dominadoras do tráfico,
ambas no lado do México e dos USA..
Como podem os carteis adquirir...
os níveis de sofisticação que apresentam?
- Craig, porque não respondes ? - Orçamento ilimitado.
Etás a dizer que um país com o tamanho do nosso...
e com o nosso orçamento,
- eles podem competir ao mesmo nível? - Não, eles estão à nossa frente.
- "nossa frente"? - O nosso orçamento é uma pálida comparação.
A casa que estás vendo ali era do Porfirio Madrigal.
O seu apelido era Scorpion.
É fácil de imaginar porquê.
Foi o tipo que morreu durante a cirurgia plástica ?
É o que dizem.
Com quem interagem no outro lado?
Ninguém.
Bem, quem tem o meu trabalho no Mexico ?
O teu cargo não existe lá ainda.
Quero toda a gente a pensar alto...
durante os próximos minutos.
Que vamos fazer acreca do Mexico ?
- Vamos, rapazes, digam. - Orçamento ilimitado ?
Ilimitado.
No D.E.A. à partida, precisamos de forças terinadas e maximização de fundos.
E acabar com a linha vermelha na aquisição de equipamento e treino.
Vamos, rapazes, quero ouvir toda a gente:
F.B.I., alfândega, recuperação.
- Não está aqui ninguém da recuperação ? - Não, Juiz.
Então, quero saber poque não está ninguém da recuperação neste plano.
Sim, Senhor.
Precisamos abater os carteis de--Juarez e Tijuana--
não porque eles sejam simbólicos, mas--
Bem, eles são um simbolo. mas porque precisamos de mandar uma mensagem.
Quando Carlos Ayala contratou Michael Adler como seu defensor,
Eu mandei Ben Williams para San Diego como promotor.
Porquê ? Porque é um simbolo.
Porque é um simbolo que estamos nomeando o melhor.
É a mensagens de que vamos atrás dos grandalhões.
Então...
agora...
sómente neste voo...
estamos abertos...
a novas ideias.
Num dia claro, pode-se ver a cidade do Mexico.
Revisto este lugar duas vezes por dia, por isso pode falar à vontade.
Aprendi isso em Miami em '85.
U.S.fecharam o tráfico do Caribbe.
- Isto é tudo um grande jogo. Acaba em Miami-- - Arnie, preciso de dinheiro.
Alguns-- penso que do Obregons-- ameaçaram David.
Eles querem um primeiro pagamento de 3 milhões.
Oh, Helena.
Gostaria de ajudar-te mas não tenho tanto dinheiro.
Por favor. Alguém nos deve dinheiro ?
Sim, há pessoas que te devem dinheiro mas infelizmente não pagam.
Carl's está demasiado quente para eles.
E quanto aos outros negócios, legitimos negócios?
- Não temos uma firma de construção-- - Máquinas de lavar dinheiro.
Diz-me alguma coisa de positivo, Arnie.
Diz-me algumas boas notícias, por amor de Deus.
Lamento.
Que acontecerá se não o soltarem.
Nunca estive sózinha antes.
Sempre tive alguém. Sempre.
Lembro-me a primeira vez que a vi--
a pequena Helen Watts do lado errado da vida e sem nada.
Mas soube logo que tinha atributos para vencer.
Fico contente que penses isso, Arnie.
Limito-me apenas a relatar, os últimos 30 anos da mãe de dois...
O qual ex-marido está sendo comparado ao Pablo Escobar.
Não conheço ninguém que queira alguém assim.
Conheces ?
Vocês não gostam de mim, gostam?
Senhora, com o devido respeito, não temos opinião.
Deve ser porque vou ter...
A melhor casa novo que vocês viram em toda a vossa vida miserável.
O velho cumpre as suas promessas.
O general é um homem de palavra.
Dizem qualquer coisa para conseguirem o que querem...
e depois é sempre amanhã, amanhã, amanhã.
Ossos do ofício, acho.
- As malas?
-Meu amor, é belíssimo! Como é belo!
Como te estás sentindo? Bem?
Que amável és.
Escuta...
O Scorpion está vivo.
Entre.
Porfirio Madrigal não está morto afinal!
Isso significa que Salazar está trabalhando para o cartel de Juárezl.
Não acredito que isto não te interesse.
Não é nada novo, Manolo.
Isso é porque Salazar só está interessado em limpar Tijuana.
E tem planos para o Juan Obregón, o bastardo.
É verdade.
Sabes quanto ele pagou por esta informação?
- Quanto? - Uma pipa de massa, parceiro.
- Que foi, homem? - Tire os óculos.
Tire os óculos, quero ver os seus olhos.
Vamos ficar de boca fechada.
Ok.
Penso que encontramos o csar anti-drogas Mexicano.
General Salazar.
É bom ter lá alguém para trabalhar connosco.
Quer dizer que vai se ausentar de novo ?
Possivelmente, sim.
Deveria marcar uma visita com asua filha.
- Barbara-- - Porque estou no fim das minhas forças, Robert.
É importante manter-mo-nos unidos.
Se começar com as suas metáforas de guerra,
Vou apontar o carro a um poste telefónico.
- Estou tão aborrecido como tu. - Oh, acho que não.
"Deixe-me só. Dê-me algum dinheiro."
Foi o que consegui da nossa filha.
Ela tem um geito de me evitar que parece muito familiar.
Ela tem um geito de se auto-medicar que te é muito familiar.
Não sou o único que precisa de 3 wishkies...
para andar pela casa e dizer alô.
Tomai uma bebida antes do jantar para relaxar. É diferente.
-Oh, sim ? -Senão, morreria de tédio.
Porque não diz à sua filha o quanto está entediado ?
Caroline, abre a porta imediatamente.
Quem é ? Estou na casa de banho.
- Abra o diabo da porta ! - Um minuto.
Desculpe. Tenho de ir para a cama.
Oh, Jesus.
Não vai a lado nenhum, senhorita.
Fique aí.
Onde estão ?
Onde diabo estão as drogas ?
Onde estão elas ?
Vai à merda.
Eu não estava fazendo nada, parece a Gestapo.
Vai à merda. Vai à merda. Bem, Vai à merda !
- Javier, que bom ver-te. - Que estás fazendo, parceiro ?
Tomaste as precauções que conbinamos seguir ?
- Sim, certamente. - Chega-te para o meio, por favor ?
- Tens uma arma ? - Não.
- Claro que não. - Onde me levas ?
- A um lugar seguro. - Onde ?
Um lugar protegido, nosso. É bom. Vamos.
- Não, não. Não, não, não. - Não te preocupes. É realmente seguro.
Não, não, não, não, não. É seguro. Isto é seguro.
Vamos, Javier, fecha a porta. É tudo óptimo, certo ?
- Isto é seguro. - Vem.
Certo.
Onde queres ir ?
- Huh ? - Onde queres ir, Javier ?
Acredito que é importante trabalharmos juntos.
Mexico e United States. Uma mão lava a outra.
Agradeço-lhe.
Então talvez possa dizer-me alguma coisa das nossas operações.
Pensamos que vocês terão algumas informações para nós.
Tenho uma proposta muito diferente, meu amigo.
Nós pagamos por qualquer espécie de informação.
E isso é o quê estão a falar de quê, Javier?
De ser pago ?
Gosta de baseball ?
Precisamos de iluminar os parques para os miudos jogarem à noite.
Assim é seguro.
Assim eles podem jogar baseball.
Assim eles não se tornarão--
Tudo como o baseball.
Tudo como parques.
Escute.
É importante que os United State se interessem...
por Tijuana agora.
É o que tenho vindo a dizer aos meus amigos.
Cartão número...
8201-4302-8091...
2431.
Um adiantamento de caixa.
Quanto queres ?
Que é isso ?
Tenta uma adesivo, homem ?
- O quê ? - um adesivo.
- Essa merda não funciona,droga. - Funcionou com o meu primo.
- Não merda ? - Sim.
Ele usava cinco ou seis ao mesmo tempo, mas funcionava.
- Entºao, como fazemos agora ? - Oh, está morto.
- Está morto ? - Não foi por causa do adesivo, homem.
- Ok, ela está saindo. - Estamos a ver.
- De que é que morreu? - A mulher matou-o.
Ela deixou a propriedade.
Onde diabo ele foi ?
Talvez à vizinhança.
Não, duvido que o vizinho a receba agora.
Que leva ela nas mãos ?
Parece estar indo para a carrinha.
Oh, merda.
- Que-- Wh-Que podemos fazer ? - Eu-Não sei. Que podemos fazer ?
- Que pensas que ela quer, homem ? - Ela está com uma amiga.
Pensas que ela a convidará para o duche?
-Só diz alô. trabalha. - Certo, certo, certo.
Ela está esperando fora da carrinha.
- Alô ? - Quer limonada ?
- Estou a fazer. - Quer alguma ?
Claro.
Sei que esta é uma situação difícil, e estás apenas trabalhando.
Não vos desejo nehum mal, ou seja o que for.
Mas preciso de vos pedir um favor.
Está a pedir-nos um favor ?
Alguém ameaçou o meu filho.
Estas acusações chamaram muito a atenção,
parece que alguns loucos saíram do manicómio.
Poderiam estar atentos para algo fora do normal ?
- Concerteza. - Sim, concerteza o faremos.
- Ficaria grata. - Concerteza.
- Obrigado. - Obrigado pela limonada.
Vocês são benvindos.
Vou mandar analisar isto agora.
Então, foi o meu aniversário...
e a minha ex-mulher voltou a casar-se...
e esava na igreja a dizer a uns estranhos...
que era um bom dia porque...
porque eu não estava comendo numa lixeira.
Isso foi o suficiente para me sentir o maior.
Pensei bastante acerca do primeiro passo--
que eu acreditei não ter poder perante o álcool...
e que a minha vida era inútil.
A minha doença disse-me que eu não estava doente,
que era o meu aniversário e eu poderia beber uma cervejita,
uma pequenita, um pequeno Valium.
Seis meses mais tarde, acordei numa casa para dependentes em Philly.
Sou de Dallas, gente.
é uma doença, uma alergia do corpo,
uma obsessão da mente.
O meo nome é Marty,
e hoje estou satisfeito, por me estar a recuperar do álcool.
E é um bom dia porque não comi numa lixeira.
Obrigado.
Olá.
Sou Caroline. não tenho a certeza se sou alcoolica.
quro dizer... não gosto realmente de bebida.
Para as pessoas da minha idade, é mais fácil obter drogas do que álcool.
Acho que estou zangado.
Quero dizer, acho que estou com raiva de muita coisa.
Só que... não tenho a ceteza do quê.
Ouçam. Eu construi a nossa casa...
e não vou vou perdê-la.
Os meus negócios--
requeram muita atenção.
Sugiro...que olhem pelo Coronel.
- A pintura ? - Vou vendê-la.
Se tiver estomago,
Examinem isso.
Oh, meu Deus.
Caro Juiz,
Recrutei os melhores homens no México para o meu grupo.
Fiz a selecção, submetendo-os aos mais rigorosos critérios.
E não só fisicos como psicológicos.
Juiz, desculpe pelas caixas e pelos quadros,
mas eu estive tão ocupado que não tive tempo de arrumar tudo.
Sei que fizeram muitos progressos com o cartel de Tijuana.
- Parabens, General. - Obrigado.
Confidencio, que antes do fim do ano,
Juan Obregon será tomado sob custódia.
Mas preciso compreender que será um processo difícil...
porque a corrupção nas forças policiais.
Espero sinceramente, que o intercambio métodos de treino e informações...
entre os nossos dois países vanha ajudar.
Também acho.
Um outro apontamento, General, já falamos de mercadoria.
- Mm-hmm. - Qual é a questão ?
Quais são os seus polícias, e o tratamento complementar?
"Tratamento complementar."
Os viciados tratam-se sózinhos.
Uma overdose, e é um a menos a chatear-nos.
Quero que escrevam cinco coisas...
que possam levar ao seu desfecho,
que podia acelerar a recuperação.
Cinco coisas. Os pais, algumas coisas eles podem dizer.
Qualquer coisa que possa desencadear este processo.
Alguns de nós já discutimos isso--
Linda, já falamos no outro dia.
Sei que tiveste problemas com a tua irmã,
com ela sempre a ensombrar-te.
Hey, pézinho delicado, como vai a tua nova casa ?
- Deves estar brincando. Não foi isto que os meus advogados negociaram.
Por favor. Merda para os seus advogados.
Não vai ter capucino com biscoitinho--
- Biscotti. - Sim, você não precisa dessas merdas aqui.
- Escolha uma cama. - Longe do telefone, Eddie.
Nada de chamadas de longa distância, certo ?
- Use 1-800-CRIMINAL se o fizer.
Mr. Ayala vi-a pela primeira vez em Janeiro.
Deve ter sido em 1987.
Ele queria alugar um armazém no porto.
Não lhe fiz muitas perguntas. também um homem de negócios.
Fui sua secretária de 1991 a 1994.
Eu supostamente trabalhava para seis companhias,mas eles não foram--
quero dizer, fui apenas uma empregada da companhia com uma secretária e um telefone.
Nunca vendi nada, enquanto estive lá.
Á s vezes vinham umas pessoas receber dinheiro.
Não sei o que faziam.
- Mr. Ayala nunca referiu de onde vinha o dinheiro? - Não.
-Perguntou-lhe donde vinha o dinheiro ? -Não.
Donde pensava que ele vinha ?
- Objecto. Especulação. - Aceite.
Refarei a pergunta, Excelência.
Alguma vez pensou que poderia estar envolvida numa empresa ilegítima ?
Não, realmente não.
Obrigado.
Vocês foram seguidos pela polícia,
Não nos ouvirão com o barulho das crianças.
Quero usar uma bomba.
Estás a brincar ?
Não podes simplesmente dar-lhe um tiro ?
Não gosto de armas.
Atinge-o na cabeça duas, três vezes...
E ainda aparece um médico que o safa.
Quando vai ser?
Não sei.
Eduardo Ruiz verdadeira testemunha contra Carl.
A segurança será rígida.
- Posso não ser capaz de o apanhar. - Serás capaz de apanhá-lo.
Se apanharam o Papa e o presidente, tu também conseguirás.
Cuidado. Está começando a falar como o seu marido, Mrs. Ayala.
Ninguém a viu sair ?
Hmm.
Não, compreendo.
Ok.
Tenho de ir.
Tenho de ir para casa.
Queria que eu adiasse--
Et´s bem.
Que está acontecendo? Parece nervoso.
-Por causa do Manolo.
Receio que faça uma loucura e o matem.
Porquê?
Ele disse que ia vender informações ao DEA.
Eles vão pagar-lhe muito dinheiro.
Que pode ele dizer ao DEA?
Sabe...
sobre o Salazar e o Madrigal.
Javier.
Onde está agora?
Não sei. Pegou no passaporte e desapareceu.
Dá-me um beijo.
Não lhe digas o que eu te disse.
Não.
Que queres ? Pot ? Rock ? Hey, que queres ?
- Merda !
Que queres, merda ?
Sim.
Descobrimos que sua Excelência, actuando como advogado,
anteriormente representante da cidade de Seal Beach...
noutro caso contra o departamento da polícia de Seal Beach.
Acreditamos que isto o desqualifica para julgar este caso,
Pelo que pedimos a suspenção temporária até investigação.
Mr. Adler, esta é uma moção fora do comum.
Nem por isso, Excelência,
O nosso cIiente merece toda a imparciaIidade que a Iei permite.
Espero que isto não vise a proteIar o depoimento de Eduardo Ruiz.
Recesso até 9 da manhã de segunda-feira.
Quero vê-Ios no meu gabinete.
Estão vindo para cá.
Estão todos Iá.
Estão passando por mim agora.
Rapaz, são bastantes.
Escutem, importam-se se voltarmos para o hotel a pé.
- Voltar a pé ? - Sim.
Não estão entrando no carro.
Que estão fazendo ?
Estão discutindo ou assim.
São dois quarteirões. preciso apanhar ar fresco.
Estive naquela merda daquele lugar duas semanas.
Não te dou uma merda. Vamos deixar de andar às voltas.
- Quero andar 'porque quero andar, n-ao 'por acusa de ele querer andar. - Vamos andar.
Gosto disso. Ok, andaremos.
Estão passando por mim.
Não sei. Podem estar a voltar para o tribunal.
Esta pode ser a sua última chance Saia do carro e atire-lhe à cabeça !
És verdadeiramente um grande homem ?
Sou um homem de verdade. Não vendo drogas a crianças, tu--
Maldito informador.
- Pensas que és um casmurro ? - Eu sou um casmurro !
Corram, corram ! Deitados !
- Vão, vão, vão! Precisamos duma ambulância. - Vão, vão, vão.
Ray. Ray ! Ray ! Espera um minuto, Ray !
Manolito, Manolito, Manolito.
Que aconteceu, Manolo?
Parece que estás esperando alguém.
Estou à espera da empregada.
Estou pronto para encomendar. Deseja alguma coisa?
Uma salada? E para beber?
Não, não. Calma , calma.
Que vais comer, Manolito?
Um bife.
Bem, se gostas de bife...
sabemos de um lugar muito melhor.
Vem connosco.
Javier não teve nada a ver com isso.
Foi ideia minha.
Punam-me, não a ele.
Faz-me um favor.
Não digas à Ana que morri assim.
Digam-lhe que foi outra coisa.
Algo oficial.
Digam-lhe que morri fazendo algo digno.
Esquece-me, Javi.
Força.
Tu também, Manolo.
Estou fazendo.
- Sai daí. - Não me ouves?
Javier, põe a pá no chão.
Sai. Vamos.
Eu disse-te, não foi culpa dele.
Cala-te.
Volta-te.
Vamos, Javier. Acabou.
Não fiques alarmado, Javier.
O velho trabalha assim.
Tivemos de passar pelo mesmo.
Tivemos de fazer isto para ter a certeza que vocês são da família.
Agora sabemos que sim.
Somos família agora.
Desculpa pela outra noite.
Eu também.
Obrigado por ter vindo, apesar da viagem ser inútil.
- Porque diz isso ? - Bom, pois, ouvi as histórias.
O seu marido está na cadeia, os negócios um caos,
gente brigando por migalhas.
O meu marido foi vitima de um informador da tua organização, não da nossa.
Isso não é verdade, Mrs. Ayala.
A sua rota ficou comprometida.
Talvez tenha de procurar outros distribuidores na California.
- Não penso que vá fazer isso. - Não vai ?
- Não.
O meu marido trabalhou em algo que ele chamou de Project para as Children.
- Sabe disto ? - Não sei. Talvez lembre algo.
Se quer esconder narcóticos no Senor Espastico Jacobo,
isso não é novidade, Senora.
Não, não dentro. O boneco é cocaína.
Moldada a alta pressão.
Não tem cheiro, indetectável pelos cães.
- Indetetável por ninguém.
Não a esquecerei, senhora.
Estou grávida de seis meses.
Não farei isso.
- Então não temos acordo. - Sim, certo.
Não temos acordo.
Lamento ter perdido o seu tempo, Mr. Obregon.
Ok.
Ok, ok.
- É boa coca. - Devia ser. É nossa.
Quero que perdoe as nossas dívidas,
Quero ser o distribuidor exclusivo da cocaina da Obregon brothers nos United States,
E quero que a principal testemunha contra o meu marido, Eduardo Ruiz, morra.
Disse a verdade completa nesta entrevista ?
Sim.
- Alex ? - 100%.
- Informação quente, Javier. - Sabes, Javier,
eles jogam fora estes celulares cada 24 horas.
Sim, mas eu tenho um contacto no MexTel...
que me dá um novo número em 12 horas.
É bom saber.
Agora que tem o que querem.
deixei-me falar de como terei o que quero.
Oh, não se preocupe com isso.
Não haverá nenhum problema.
Sim, mas vamos falar das precauções que tem de tomar para se proteger.
Preocupem-se em conseguir o que eu quero.
Eu me preocuparei comigo mesmo.
Olha, Javier, devias orgulhar-se disso.
Sinto-me como um traidor.
Helena Ayala acabou de deixar o Club Platinum, the Obregon brothers' em Tijuana.
- Sim ? - Ela parou na fronteira.
Ela estava limpa, e volta para San Diego agora.
Ok.
- Alô? - Robert, sou Jeff Sheridan.
- Acordei-te ? Desculpa. - Não, tudo bem.
O General Salazar está preso.
Estava trabalhando para o Porfirio Madrigal...
e o cartel Juarez a tempo inteiro.
Iso é porque el está tentando en+urrar o Obregons para fora de Tijuana...
- então ele e o Madrigal podem mexer-se. - Quê ?
Pemsei que o Madrigal setivesse morto. Pensei que tinha verificado isso.
Aparentemente não. Aqui estamos nós
Mas o D.E.A. obteve a informação e fez parte da operação.
Então, talvez possamos torver um pouco, não sei que dizer às pessoas.
-Emtão, quando voltas ? -Tentarei estar aí o mais cedo possível.
- SIm, ok, mas-- - Robert.
Robert ? Robert ?
Chamo-te novamente.
- Quê--
- A minha Leica desapareceu. - A cânara de video também.
Pelo menos sabemos que ela ainda está viva. Onde estás ?
As lojas de penhores abrem dentro de uma hora. Dez minutos depois disso ela estará com a sua distribuidora.
Se eu poder achá-la, srei capaz da a encontrar.
Embora "ser" e "estar" ambos signifiquem "to be,"
o uso não é muito específico.
Posso ajudá-lo, senhor?
Desculpe-me.
Seth desculpou-se. Foi a um passeio no campo.
Não posso acreditar que ele tenha levado a minha filha para este lugar.
Calma, calma. porque não reconsidera o que disse, homem ?
"Para este lugar" ?
Qual é o problema ?
Ok, neste instante, toda a nossa grande nação,
100,000 pessoas brancas dos suburbios estão crusando os bairros pobres...
e perguntando a cada negro, "Tens alguma droga ? Sabes onde posso arranjar alguma droga ?"
Pensem no efeito que isto tem no psíquico dos negros, e as suas possibilidades.
-- Deus, garanto-te, trago 100,000 pretos à zona residencial chique,
a perguntar a cada branco que passe, "Arranja-me droga ? Sabe onde posso arranjá-la ?"
Ao fim do dia, toda a gente estaria vendendo os seus amigos, as suas crianças.
Aqui está porquê: É um negócio imbatíveI Os Iucros são de 3OO%.
Saia à rua fazes 500 em duas horas,
voltas e fazes o que quiseres no resto do dia.
Estou a dizer-te que os brancos não estariam a estudar direito.
- Que deseja ? - Estou procurando a minha filha.
Caroline.
Ela esteve aqui.
Isto é um negócio, homem. Porque não sais daqui ?
Preciso encobtar a minha filha, certo ? Págo-lhe.
Certo. Ok. Espere.
Quem raio pensa que é ? Onde raio pensa que está ?
- Porque não te abato já e te atiro a uma lixeira ? - Tenho dinheiro.
- Tenho dinheiro ! - Tenho 1,000 na minha mala.
- É para si. - Se eu quiser o teu dinheiro, homem, tiro-o.
Diz-me simplesmente onde está a minha filha.
Por favor ? Por favor ?
Não faça essa merda novamente.
Olha, Jesus, homem, estou-le a dizer, não te armes em justiceiro.
Ou a polícia vai encontrá-la, ou ela chamar-te-á.
Ok ?
Prometo.
Ana.
Se Manolo não fez o que disse...
eles não poderiam ter apanhado Salazar e Madrigal.
Ele fez algo muito bom.
O que tenha feito foi muito importante para Tijuana.
Gostaria de acreditar-te.
Não precisas de acreditar-me...
porque é verdade.
Simplemente verdade.
Amanhã vou queimar estas roupas.
Sei que ela está aí. Deixe-me falar com ela.
Olha, S«sei que ela está aí, homem!
Não, sei que ela está aí !
Jesus Cristo !
Não lhe toquei.
Desaparece imediatamente.
Alô
Alô, papá.
Olá, amor.
Hey, bom dia, Eddie.
- Bom dia. - Grande dia.
És uma estrela.
Porque não tomas um duche, homem ? Tresandas.
- Quem é ? - É da Mafia.
- trouxe o pequeno almoço dele. - Já vem.
- Onde o ponho ? - Ali.
- Ooh. - Tire a mão.
- Calma, Eddie. - Sim, para onde foi o amor ? Adeus.
Sei, vão ficar a testar-me durante dez dias.
Nós podemos apenas decidir deixar de alimentar o seu vício.
Esperam que eu vos fique grata por me deixarem no resto ad minha vida a olhar por cima do ombro?
Wow, essa-- essa foi profunda, Eddie.
Pode imaginar por um segundo que nada aconteceu?
Qual era o mal ?
Huh ? qual seria o mal ?
Alguns drogados continuariam a drogar-se.
O seu parceiro ainda estaria vivo.
Nos não teriamos de tomar o pequeno almoço juntos.
Não v^^e o que isto significa?
A sua vida é uma perda de tempo.
Você realmente faz-me partir o coração.
- A pior parte de si, Monty-- - "Monty" ?
A pior parte de si, Monty,
é que percebe a futilidade do que faz mas continua fazendo.
Como pode ver você é transparente.
Esta comida sabe a merda.
Então, aproveita e toma um duche também.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Vocês apanharam-me porque fui indicado pelo cartel do Juarez...
que está dando cabo de Tijuana.
- Vocês estão a ajudá-lo. Uh-huh. - Mmm.
Prtanto, lembre-se, também trabalha para um traficante, Monty.
- Vai à merda.
- Quem é ? - Pequeno almoço.
Rápido. Está ficando frio.
Ok. Um segundo.
- Baixe-se! - Hey, hey, hey, hey, hey !
- Para o chão ! Para o chão ! - Hey, hey, estou do seu lado !
- Que foi ? - Oh, merda. Chama uma ambulancia.
- Chama uma ambulancia ! Merda ! - Aguente. Rápido com isto.
- Merda ! Eddie !
Aguente.
Oh, merda ! Rápido com essa ambulancia !
Merda. Aguente. Aguente.
Excelência, senhoras e senhores jurados,
por causa da morte súbita de Eduardo Ruiz,
o povo determinou que não poso continuar o nosso caso contra Carl Ayala.
Oh ! Oh !
Muito obrigado. Obrigado, obrigado.
- Sim ?
Olá.
Tenho uma cópia do seu discurso.
É fantastico.
Robert, o meu genuino agradecimento.
Você é a minha escolha. Fará um óptimo trabalho.
O presidente lementa ainda não ter tido oportunidade de conhecê-lo.
Depois da conferencia de imprensa, ele quer falar consigo.
Oh, e já falei com o pessoal do Post também.
Não se preocupe com o problema da sua filha, não é nada novo.
Estão querendo tratá-lo como um problema pessoal.
De qualquer forma, se o publicarem, torceremos as coisas a seu favor.
"Estive nas trincheiras da guerra da droga.
viu a cara do inimigo. Etcetera, etcetera. "
Reputação ilibada e amigo íntimo do presidente,
recentemente confirmado na Secretaria Nacional de Controle Policial das Drogas,
o nosso novo czar anti-droga, Robert Hudson Wakefield.
A guerra das drogas é uma guerra e nós temos de ganhar,
e a guerra tem que ser ganha.
Temos de ganhar esta guerra para salvarmos o nosso mais precioso recurso...
as nossas crianças.
Sessenta e oito milhões de srianças podem ser atingidas...
por aqueles que começaram esta guerra...
e proteger estas crianças deverá ser a prioridade número um.
Tem havido progressos e fracassos.
Mas onde falhámos.
Não vejo um problema.
E sim uma oportunidade.
Uma oportunidade...
para corrigir erros... do passado...
enquanto lançamos as bases do futuro.
Isto requer...
não sómente novas ideias...
mas perseverança.
Isto precisa não sómente de recursos... mas coragem.
Isto precisa...
não sómente... governo,
mas famílias.
tracei--
Tracei um plano de dez pontos que...
Não posso continuar.
Se há uma guerra às drogas,
então muitos menbros das nossas famílias são inimigos.
E não sei como fazer uma guerra na nossa própria família.
National Airport, por favor.
Hey, Arnie, é sábado. Estás trabalhando muito, meu amigo.
Carl, estou atrasado. Estou indo para aí.
Não, não, não, não é preciso, Arnie. Deixa-me perguntar-te algo.
Quando ias dizer-me acerca dos 3 milhões...
que recebemos de San Francisco dois dias depois de eu ter sido preso ?
Um... estava à espera do momento certo.
Oh. não pensaste que podias contar à minha mulher?
Isso era muito arriscado.
Isso tinha de arrefecer primeiro.
Planeaste tudo, não planeaste?
Ias viver para a minha casa,
criavas os meus filhos, dormias na minha cama...
com a minha mulher.
Parece um bom plano.
Oh, loucura minha ?
Pensa nisto, ok ? Se eu quisesse te roubar,
porque sairia da cidade depois da morte do Ruiz ?
Porque iria eu ao tribunal ver o encerramento da caso?
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Pensas que há diferença entre a razão e uma desculpa ?
Claro que não.
- Adeus, Arnie. - Carl--
Carl ?
Vem, amor.
Sai. Todos estáo esperando por ti.
- Quem era ? - Arnie. era ele, uh--
- Ele não pode vir ao churrasco. - Oh.
- Vamos. - Olá, Helena.
- Olá. - Está uma festa fantástica.
- Quem é ele, um dos teus amigos ? - Oh, não tenho ninguém.
Eu sou o ninguém que te prendeu.
- És-- - Que estás fazendo ?
- Que estás fazendo na minha casa ? - Oh, só dando uma olhadela.
Coisas caras. Dinheiro da droga compra muitas coisas caras, Carl.
Escute, não fale assim não na minha casa.
Tu és um assassino, Carl.
- Fodam-se você e a sua mulher. - Hey, não pode estar aqui.
- Levem-no. - Põe-me daqui para fora, Carl.
- Sou polícia. - Não tenho medo.
- Fora. - Hey ! Hey, hey !
- É isto o que quer ? - Uma bela história de nanar, Helena.
Diz-lhe como mataste o meu perceiro !
- Você está errado-- - O nome dele era Ray Castro, Helena !
Ray Castro ! Lembras-te !
- Qual é o problema ? - O tapete, amor.
- Não, não, não, já está. - Já está.
- Donde veio ele ? - De fora, amor.
Que queres fazer, homem ?
Nos bons dias, o que sinto quero.
Parece fazer sentido.
Posso ficar um momento.
Não tenho controle sobre o futuro....
e acredito que tudo vai correr bem.
Nos maus dias,
Quero agarrar no telefone e começar a marcar números.
quero arrancar o cabelo...
e sair gritando pela rua.
Mas graças às pessoas que conheci aqui,
como a Margaret e o Jim...
e a Sarah,
um...
Tenho a certeza que sobreviverei...
ao dia de hoje.
Gostariam de partilhar?
Uh... o meu nome é Robert.
A minha mulher Barbara e eu...
estamos aqui para dar apoio à nossa filha, Caroline,
e estamos aqui para ouvir.